Maria Goos' international homepage
Cloaca-applaus
new

Cloaca World Map

World Map Cloaca France Argentina Brazil United States United States Repoeblika Balgarija România United Kingdom United Kingdom Reino de España Repubblica Italiana Repubblica Italiana Česká republika Cuba Republik Österreich Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Confoederatio Helvetica Bundesrepublik Deutschland Koninkrijk België Koninkrijk der Nederlanden Venezuela Chile Colombia Puerto Rico
 
Cloaca / Alte Freunde / Baraka / Amistad / Fuk in NL 2002, FR 2010, UK 2004, DE 2006, ES 2006, CH 2007, AT 2007, RA 2008, BR 2009, US 2010, CO 2010, CL 2010, VE 2011, CZ 2012, RO 2012, NL 2012, PR 2013, CU 2015, FR expected
 
please, click on a country to get local information on Cloaca/Alte Freunde/Baraka/Amistad
on stage
translated
 
* We do our utmost to keep the information on this page up to date.
For additional information or new data, please contact Kik Productions.

Argentina

→ Cloaca in Buenos Aires

City: Buenos Aires and Mar del Plata (seaside resort)
Theatre: Teatro Metropolitan (Buenos Aires), Teatro Lido (Mar del Plata)
Website:
Creative team:
Producers: Pablo Kompel, Margareth Distobar, Fernando Masllorens and Federico González del Pino
Pieter: Hugo Arana
Joep: Darío Grandinetti
Tom: Juan Leyrado
Maarten: Jorge Marrale
Director: Javier Daulte
Translator: Fernando Masllorens en Federico González del Pino
Theatrical season:
Buenos Aires: 07-11-2008 until 30-11-2008 inclusive, 05-01-2009 until 22-11-2009 inclusive
Mar del Plata: 25-12-2009 until 14-03-2010
The cast did a tour to Spain in 2010: Barcelona, Opening Night October 25 2010.
Seating capacity venue: 603 (Metropolitan)
Number of performances: 386 (Metropolitan), 66 (Lido)
Number of visitors: 200,000

Argentinië

→ Cloaca in Buenos Aires

Plaats: Buenos Aires en Mar del Plata (kustplaats)
Theater: Teatro Metropolitan (Buenos Aires), Teatro Lido (Mar del Plata)
Website:
Creatief team:
Producenten: Pablo Kompel, Margareth Distobar, Fernando Masllorens en Federico González del Pino
Pieter: Hugo Arana
Joep: Darío Grandinetti
Tom: Juan Leyrado
Maarten: Jorge Marrale
Regisseur: Javier Daulte
Vertalers: Fernando Masllorens en Federico González del Pino.

Speelperiode:
Buenos Aires: 07-11-2008 t/m 30-11-2008 en 05-01-2009 t/m 22-11-2009
Mar del Plata: 25-12-2009 t/m 14-03-2010
Tournee door Argentinië. Buenos Aires 2009.
Tournee door Spanje in seizoen 2010-2011. Barcelona 2010 (première 25 oktober).
Zaalcapaciteit: 603 (Metropolitan)
Aantal voorstellingen: 386 (Metropolitan), 66 (Lido)
Aantal bezoekers: 200.000

Belgium

City: Turnhout
Theatre (company): Het Gevolg
Website: www.hetgevolg.be
Theatrical season: 17-11-2009 until 05-12-2009 inclusive, plus November and December 2010 (6 weeks)
Opening Night: 19-11-09 (d-m-y)
Seating capacity venue: 168
Number of performances: 15 (in 2009)
Number of visitors: 2,073

België

Plaats: Turnhout
Theater(gezelschap): Het Gevolg
Website: www.hetgevolg.be
Speelperiode: 17-11-2009 tot en met 05-12-2009, plus november en december 2010 (6 weken)
Première: 19-11-09 (d-m-j)
Zaalcapaciteit: 168
Aantal voorstellingen: 15 (in 2009)
Aantal bezoekers: 2073

Brazil

City: São Paulo
Theatre: Teatro Nair Bello
Website: www.freicanecashopping.com
Theatrical season: 16-06-2009 until 20-3-2010 inclusive
Opening Night: 06-08-09 (d-m-y)
Seating capacity venue: 245
Number of performances: 102
Number of visitors: 6,033

Brazilië

Plaats: São Paulo
Theater: Teatro Nair Bello
Website: www.freicanecashopping.com
Speelperiode: 16-06-2009 t/m 20-3-2010
Première: 06-08-09 (d-m-j)
Zaalcapaciteit: 245
Aantal voorstellingen: 102
Aantal bezoekers: 6033

Bulgaria

Bulgarian translator: Nina Sirakova.

Bulgarije

Bulgaarse vertaling: Nina Sirakova.

Chile

2013-2014
City: Vitacura
State: Santiago
Theater: Teatro Municipal de las Condes
Website: http://www.tmlascondes.cl
Number of seats: 646
Opening date: 2013 December or 2014 January (unknown)

2010: Creative team:
Producers: Pablo Kompel, Margareth Distobar, Fernando Masllorens and Federico González del Pino
Pieter: Hugo Arana
Joep: Darío Grandinetti
Tom: Juan Leyrado
Maarten: Jorge Marrale
Director: Javier Daulte
Translator: Fernando Masllorens en Federico González del Pino

City: Santiago de Chile
Theatre: Theatro Nescafe
Theatrical season: 02-06-2010 t/m 06-06-2010 & 22-09-2010 t/m 26-09-2010
Number of performances: 5

Chili

2013-2014
stad: Vitacura
provincie: Santiago
Theater: Teatro Municipal de las Condes
Website: http://www.tmlascondes.cl
aantal stoelen: 646
premiere: december 2013 of januari 2014 (unknown)

2010: Creatief team:
Producenten: Pablo Kompel, Margareth Distobar, Fernando Masllorens en Federico González del Pino
Pieter: Hugo Arana
Joep: Darío Grandinetti
Tom: Juan Leyrado
Maarten: Jorge Marrale
Regisseur: Javier Daulte
Vertalers: Fernando Masllorens en Federico González del Pino.

Plaats: Santiago de Chile
Theater: Theatro Nescafe
Speelperiode: 02-06-2010 t/m 06-06-2010 & 22-09-2010 t/m 26-09-2010
Aantal voorstellingen: 5

Colombia

City: Bogota
Theatre: Festival International de Teatro de Bogota
Theatrical season: 31-03-2010 & 08-04-2010
Number of performances: 4

Colombia

Stad: Bogota
Theater: Festival International de Teatro de Bogota
Speelperiode: 31-03-2010 & 08-04-2010
Aantal voorstellingen: 4

Czech Republic

Claoca will be played in the Pod Palmovkou Theater in Prague. We signed a contract for 12 performances a year for a period of 3 years.
---------------------------------

Czech translator: Tereza Šimůnková
South Bohemian Theatre
City: Ceske Budejovice
Opening night 1/13/2012
Jan-Mar 2012: South Bohemian Theatre České Budějovice: 12 performances, 2399 visitors, occupancy rate: 90.3%
March 27, 2012: Prague, 1 presentation, 250 visitors, occupancy rate: 62.5%
June 28, 2012: Hradec Králové, 1 presentation, 300 visitors, occupancy rate: 75%

Tsjechië

De voorstelling Cloaca wordt voor de tweede keer in Tsjechië gespeeld. In de komende drie jaar staat Cloaca 12 keer per jaar in het Pod Palmovkou Theater. Door een recente overstroming is het gebouw helaas behoorlijk beschadigd. Hierdoor is het nog niet duidelijk wanneer de première is.
---------------------------------

Tsjechische vertaling: Tereza Šimůnková
South Bohemian Theatre
Stad: Ceske Budejovice
Premiere: 1/13/2012
jan-mrt 2012: South Bohemian Theatre, České Budějovice: 12 voorstellingen, 2399 bezoekers, bezettingspercentage: 90.3%
27 maart 2012: Praag, 1 voorstelling, 250 bezoekers, bezettingspercentage: 62,5%
28 juni 2012: Hradec Králové, 1 voorstelling, 300 bezoekers, bezettingspercentage: 75%

Cuba

Supported by the Dutch embassy in Havana.
Teatro Bertold Brecht, location: Sala Teatro El Sótano, Havana
Seating capacity: +/- 150
Theatrical season: December - March 2015
Number of performance: +/- 24

Cloaca (Baraka): la Sala El Sótano, from December 13, 2014. Performed by El Ingenio. From January in la Sala Adolfo Llauradó , and in Febraury in la Raquel Revuelta.

Cloaca is performed by the collective "El Ingenio": Omar Durán, Daniel Romero, Hugo Alberto Vargas, Lázaro León, Carlos Solar, Harold García, Maridelmis Marín, Aidana Febles, Laura Alemán and Edel Lulay. Direction: Juan Carlos Cremata Malberti. Dramaturgy: Agnieska Hernández.

---------------------------------

Cuba

Ondersteund door de Nederlandse Ambassade in Havanna.
Teatro Bertold Brecht, lokatie: Sala Teatro El Sótano, Havanna
Zaalgrootte: +/- 150 stoelen
Periode: december t/m half maart 2015
Aantal voorstellingen: +/- 24 voorstellingen

Vanaf 13 december 2014 staat Cloaca (Baraka) in la Sala El Sótano. Het wordt uitgevoerd door het collectief El Ingenio. Cloaca is in december te zien in El Sótano, in januari in la Sala Adolfo Llauradó en in februari in la Raquel Revuelta.

Cloaca wordt uitgevoerd door collectief El Ingenio: Omar Durán, Daniel Romero, Hugo Alberto Vargas, Lázaro León, Carlos Solar, Harold García, Maridelmis Marín, Aidana Febles, Laura Alemán en Edel Lulay. Regie: Juan Carlos Cremata Malberti. Dramaturgie: Agnieska Hernández

German speaking countries

→ Cloaca in Germany
→ Cloaca in Switzerland

Rowohlt Verlag GmbH is the copyright agency for Cloaca/Alte Freunde in the German speaking, European countries

Country: Germany
City: Berlin
Theatre: Renaissance Theater
Produced by Renaissance-Theaters Berlin, coproduction: Stadttheater Klagenfurt
Pieter: Rufus Beck
Joep: Hans-Werner Meyer
Tom: Boris Aljinovic
Maarten: Josef Bilous
Wife: Janina Rudenska
Director: Dietmar Pflegerl
Translator: Rainer Kersten
Theatrical season: 26-02-2006 until 31-07-2006 inclusive
Opening Night: 26-02-2006 (d-m-y)
Seating capacity venue: 500
Number of performances: 52
Number of visitors: 17,160

NB. A German movie Alte Freunde ‘is in the making’. The above cast will perform.
---------------------------------

Country: Germany
City: Osnabrück
Theatre: Stadtische Bühnen
Pieter: Oliver Meskendahl
Joep: Jan Schreiber
Tom: Olaf WeiBenberg
Maarten: Dietmar Nieder
Wife: Christina Dom
Director: Jos van Kan
Theatrical season: 11-05-2006 until 31-12-2006 inclusive
Opening Night: (d-m-y)
Seating capacity venue: 600
Number of performances: 13
---------------------------------

Country: Germany
City: Oberhausen
Theatre: Theater Oberhausen
Theatrical season: 05-05-2006 until 31-12-2006 inclusive
Opening Night: (d-m-y)
Seating capacity venue: 400
Number of performances: 8
---------------------------------

Country: Germany
City: Neuss
Theatre: Rheinisches Landestheater
Theatrical season: 22-09-2006 until 30-06-2007 inclusive
Seating capacity venue: 400
Number of performances: 15
Number of visitors: 4,187
---------------------------------

Country: Germany
City: Heidelberg
Theatre: Zimmertheater Heidelberg
Theatrical season: 01-11-2007 until 31-07-2008 inclusive
Seating capacity venue: 93
Number of performances: 151
Number of visitors: 13,875
---------------------------------

Country: Germany
City: start in Landgraf, tour
Theatre: Konzertdirektion Landgraf
Theatrical season: December 2007 until June 2008 inclusive
Number of performances: 18
---------------------------------

Country: Germany
City: Hamburg
Theatre: Hamburger Kammerspiele
Theatrical season: 21-01-2009 until 31-07-2009 inclusive
Seating capacity venue: 419
Number of performances: 12
Number of visitors: 4,788
---------------------------------

Country: Germany
City: Aachen
Theatre: Grenzlandtheater
Opening Night: April 2010 (d-m-y)
Theatrical season: 16-04-2010 until 31-07-2010 inclusive
Seating capacity venue: 218
Number of performances: 44
---------------------------------

Country: Germany
City: Münster
Theatre: Wolfgang Borchert Theater
Theatrical season: November/December 2010 & February/April 2010
Seating capacity venue: 100
---------------------------------

Country: Germany
City: Schlangenbad
Theatre: Junge Buhne Schlangenbad
Theatrical season: November/December 2010

---------------------------------

Country: Switzerland
City: start Zürich, tour
Theatre: Verein für Buhnen- und Theaterkultur
Produced by Gubser&Co.
Josef: (Joep) Stefan Gubser
Peter: (Pieter) Hanspeter Müller-drossaart
Tom: (Tom) Lazzlo I. Kish
Martin: (Maarten) Andrea Zogg
Wife: Mona Petri
Director: Stefan Jäger
Translator: Rainer Kersten
Theatrical season: 14-02-2007 until 31-07-2008 inclusive
On January 31, 2009 Swiss television broadcasted a registration of the play.
Number of performances: 62

---------------------------------

Country: Austria
City: Klagenfurt
Theatre: Stadstheater Klagenfurt
Opening Night:
Creative team: Produced by Renaissance-Theaters Berlin, coproduction: Stadttheater Klagenfurt
Theatrical season: 16-05-2007 until 31-07-2007 inclusive
Opening Night: (d-m-y)
Seating capacity venue: 700
Number of performances: 11
Number of visitors: 5,242

Duitstalige landen

→ Cloaca in Duitsland
→ Cloaca in Zwitserland

Auteursrechtenbureau voor de Duitstalige, Europese landen: Rowohlt Verlag GmbH

Land: Duitsland
Plaats: Berlijn
Theater: Renaissance theaters
Producenten: Renaissance-Theaters Berlin, coproductie: Stadttheater Klagenfurt
Pieter: Rufus Beck
Joep: Hans-Werner Meyer
Tom: Boris Aljinovic
Maarten: Josef Bilous
Frau: Janina Rudenska
Regisseur: Dietmar Pflegerl
Vertaler: Rainer Kersten
Speelperiode: 26-02-2006 t/m 31-07-2006
Waarschijnlijk wordt er een Duitse filmversie van Cloaca/Alte Freunde gemaakt met bovenstaande cast.
Première: 26-02-2006 (d-m-j)
Zaalcapaciteit: 500
Aantal voorstellingen: 52
Aantal bezoekers: 17160
---------------------------------

Land: Duitsland
Plaats: Osnabrück
Theater: Stadtische Bühnen
Pieter: Oliver Meskendahl
Joep: Jan Schreiber
Tom: Olaf WeiBenberg
Maarten: Dietmar Nieder
Frau: Christina Dom.
Regisseur: Jos van Kan
Speelperiode: 11-05-2006 t/m 31-12-2006
Zaalcapaciteit: 600
Aantal voorstellingen: 13
---------------------------------

Land: Duitsland
Plaats: Oberhausen
Theater: Theater Oberhausen
Speelperiode: 05-05-2006 t/m 31-12-2006
Zaalcapaciteit: 400
Aantal voorstellingen: 8
---------------------------------

Land: Duitsland
Plaats: Neuss
Theater: Rheinisches Landestheater
Speelperiode: 22-09-2006 t/m 30-06-2007
Zaalcapaciteit: 400
Aantal voorstellingen: 15
Aantal bezoekers: 4187
---------------------------------

Land: Duitsland
Plaats: Heidelberg
Theater: Zimmertheater Heidelberg
Speelperiode: 01-11-2007 t/m 31-07-2008
Zaalcapaciteit: 93
Aantal voorstellingen: 151
Aantal bezoekers: 13875
---------------------------------

Land: Duitsland
Plaats: start in Landgraf, tournee
Theater: Konzertdirektion Landgraf
speelperiode: december 2007 t/m juni 2008
Aantal voorstellingen: 18
---------------------------------

Land: Duitsland
Plaats: Hamburg
Theater: Hamburger Kammerspiele
speelperiode: 21-01-2009 t/m 31-07-2009
Zaalcapaciteit: 419
Aantal voorstellingen: 12
Aantal bezoekers: 4788
---------------------------------

Land: Duitsland
Plaats: Aken
Theater: Grenzlandtheater
speelperiode: 16-04-2010 t/m 31-07-2010
première: april 2010 (d-m-y)
Zaalcapaciteit: 218
Aantal voorstellingen: 44
---------------------------------

Land: Duitsland
Plaats: Münster
Theater: Wolfgang Borchert Theater
Speelperiode: November/December 2010 & February/April 2010
Zaalcapaciteit: 100
---------------------------------

Land: Duitsland
Plaats: Schlangenbad
Theater: Junge Buhne Schlangenbad
Speelperiode: November/December 2010

---------------------------------

Land: Zwitserland
plaats: start Zürich, tournee
Theater: Verein für Buhnen- und Theaterkultur
Producenten: Gubser&Co.
Josef: (Joep) Stefan Gubser
Peter: (Pieter) Hanspeter Müller-drossaart
Tom: (Tom) Lazzlo I. Kish
Martin: (Maarten)Andrea Zogg
Vrouw: Mona Petri
Regisseur: Stefan Jäger
Vertaler: Rainer Kersten
Speelperiode: 14-02-2007 t/m 31-07-2008
NB. De Zwitserse televisie zond een registratie van het toneelstuk uit op 31 januari 2009

---------------------------------

Land: Oostenrijk
plaats: Klagenfurt
Theater: Stadstheater Klagenfurt
producent Renaissance-Theaters Berlin, coproductie: Stadttheater Klagenfurt
Speelperiode: 16-05-2007 t/m 31-07-2007
Zaalcapaciteit: 700
Aantal voorstellingen: 11
Aantal bezoekers: 5242

France

French translator: Florence Roth

Frankrijk

Cloaca is in het Frans vertaald door Florence Roth

Friesland

Vertaling in het Fries door Tryntsje van der Zee

Friesland

Translated in the West Frisian language by Tryntsje van der Zee

Italy

Italian translator: Simonetta Ronconi

Italië

Cloaca is in het Italiaans vertaald door Simonetta Ronconi

The Netherlands

City: Amsterdam
Theatre: Stadsschouwburg
Website: www.hettoneelspeelt.nl
Produced by Het Toneel Speelt
Pieter: Pierre Bokma
Joep: Gijs Scholten van Aschat
Tom: Peter Blok
Maarten: Jaap Spijkers
Wife: Marleen Stoltz
Director: Willem van de Sande Bakhuyzen

Theatrical season: 2002-2003
In 2004 the television film Cloaca premiered on television. This film has been released in Dutch cinemas as well. 140,000 people have seen the movie. It was produced by IDTV.

In 2012-2013 Cloaca will be re-staged by theatre producer Hummelinck Stuurman → Cloaca 2012
Opening Night: 14-10-2002 (d-m-y)
Seating capacity venue: Cloaca has been performed in full houses only!
Number of visitors: 63,000
Average occupancy rate: 100

Nederland

→ Cloaca in Nederland
Plaats: Amsterdam
Theater: Stadsschouwburg
Website: www.hettoneelspeelt.nl
Producent: Het Toneel Speelt
Pieter: Pierre Bokma
Joep: Gijs Scholten van Aschat
Tom: Peter Blok
Maarten: Jaap Spijkers
Vrouw: Marleen Stoltz
Regisseur: Willem van de Sande Bakhuyzen
Speelperiode: 2002-2003

In 2004 ging de telefilm Cloaca in première. De film kreeg daarna ook een bioscooprelease. De film werd bezocht door 140.000 mensen. IdtV is de producent.

In 2012-2013 brengt theaterproducent Hummelinck Stuurman, Cloaca opnieuw op de planken. → Cloaca 2012

Première: 14-10-2002 (d-m-j)
Zaalcapaciteit: Cloaca had een maximale zaalbezetting gedurende de hele speelperiode.
Aantal bezoekers: 63.000
Gemiddelde bezettingsgraad: 100

Puerto Rico (pending)

Producer: Abracadabrarte, inc.
Theatre: Centro de Bellas Artes, Sala Rene Marques
City: San Juan
Seating capacity venue: 773
Show: Baraka
Expected opening night: March 22, 2013
Tour: March 22, 2013 till July 4, 2013
Number of perfomances: 6

Puerto Rico (onder voorbehoud)

Producer: Abracadabrarte, inc.
Theater: Centro de Bellas Artes, Sala Rene Marques
Plaats: San Juan
Zaalgrootte: 773 plaatsen
Voorstelling: Cloaca
Verwachte premièredatum: 22 maart 2013
Tour: 2 maart 2013 – 4 juli 2013
Aantal voorstellingen: 6

Romania

→ Cloaca in Târgu-Mureş 2012 (text in Dutch) / (textul în limba română)
On November 23, 2009, Odeon Theatre and Camil Petrescu Cultural Foundation organized a reading, with a translation of Cloaca by Liliana Alexandrescu
Creative team: Mircea Constantinescu, Mugur Arvunescu, Marian Ghenea, Dan Badarău and Victoria Bantas.
Director: Cristian Dumitru
The event was supported by Theater Instituut Nederland / TIN

Director: Cristian Theodor Popescu
Pieter: Dan Rădulescu
Joep: Nicu Mihoc
Tom: Alexandru Pavel
Maarten: Nicolae Cristache
Wife: Raisa Ané

Theatre: Teatrul Naţional Târgu-Mureş
City: Târgu-Mureş
Seating capacity venue: 90
Show: Cloaca
Opening night: April 25, 2012
Tour: April 25, 2012 – April 1, 2013
Number of performances: 30
Website: www.tntgm.ro

Theatre: Teatrul Național Timișoara
City: Timișoara
Seating capacity venue: 50
Show: Baraka
Opening night: May 2, 2012
Tour: May 2, 2012 till June 30, 2014
Number of performances: 30
Website: teatrunational.ro, www.tntimisoara.com

Roemenië

→ lezing Cloaca in Boekarest 2009
→ Cloaca in Târgu-Mureş 2012

Het Odeon Theater en de Camil Petrescu Cultural Foundation organiseerden een lezing van Cloaca op 23 november 2009. De vertaling is gemaakt door Liliana Alexandrescu
Cast: Mircea Constantinescu, Mugur Arvunescu, Marian Ghenea, Dan Badarău en Victoria Bantas.
Regisseur: Cristian Dumitru
Deze ‘uitwisseling’ werd gefinancierd door het Theater Instituut Nederland / TIN

Regisseur: Cristian Theodor Popescu
Pieter: Dan Rădulescu
Joep: Nicu Mihoc
Tom: Alexandru Pavel
Maarten: Nicolae Cristache
Vrouw: Raisa Ané

Theater: Teatrul Naţional Târgu-Mureş
Plaats: Târgu-Mureş
Zaalgrootte: 90
Voorstelling: Cloaca
Premièredatum: 25 april 2012
Tour: 25 april 2012 – 1 april 2013
Aantal voorstellingen: 30
Website: ro.tntimisoara.com, www.tntgm.ro

Theater: Teatrul Național Timișoara
Plaats: Timișoara
Zaalgrootte: 50
Voorstelling: Cloaca
Premièredatum: 2 mei 2012
Tour: 2 mei 2012 – 30 juni 2014
Aantal voorstellingen: 30
Website: www.tntimisoara.com

Spain

Barcelona, in Catelan, from 13 February untill 3 may 2015: Versus Teatre. Direction Roger Pera and Jesús Milà. With Xavi Casan, Miquel Sitjar, Ramón Godino, Pep Papell and Konstantina Titkova. Music by Xavi Malacara & Wilson Band. The Catalan version is translated by Louis Montserrat with dramatic adaptation of Roger Pera and directed by Oscar Molina.

Capacity: 100 chairs
Number of performances: +/- 40
Co-production Versus Teatre / Teatre Gaudí Barcelona. More info (pdf)
----------------------------


Broadcast on 01-01-2009, 10-06-2010 and 30-06-2011
City: tour
Theatre: start Teatro Palacia Valdes, tour
Pieter: Juan Fernández
Joep: Toni Cantó
Tom: Juan Carlos Martín
Maarten: Marcial Álvarez
Wife: Sonia Ofelia Santos
Director: Josep Maria Mestres
Translator: Ronald Brouwer

Theatrical season: October 2006 until January 2008 inclusive
Opening Night: 06-10-2006 (d-m-y)
Number of performances: 155
Number of visitors: 75,000
City: Barcelona, plus tour in Spain
Theatre: Teatre Goya
Website: www.teatregoya.cat
----------------------------


Director: Javier Daulte
Cast: Vando Villamil, Dario Grandinetti, Juan Leyrado, Jorge Maralle and Carla Pandolf.
Translator: Fernando Masllorens I Federico González del Pino


City: Barcelona
Theatre: Theatre Goya
Theatrical season: 25-10-2010 t/m 09-01-2011
Seating capacity venue: 500
Number of performances: 77
Number of visitors: 22335

Spanje


Van 13 februari t/m 3 mei 2015 staat Cloaca in het Catelaans in het Versus Teatre in Barcelona. De regie is in handen van Roger Pera en Jesús Milà. Met Xavi Casan, Miquel Sitjar, Ramón Godino, Pep Papell en Konstantina Titkova. De muziek is van Xavi Malacara & Wilson Band. De Catalaanse versie is vertaald door Louis Montserrat, dramatische aanpassingen: Roger Pera, regie: Oscar Molina.

Zaalgrootte: 100 stoelen
Aantal voorstellingen: +/- 40 voorstellingen
Cloaca is een co-productie van het Versus Teatre met het Teatre Gaudí Barcelona. Meer info (Engelstalige pdf)
----------------------------


Televisieuitzending op 01-01-2009, 10-06-2010 en 30-06-2011
Pieter: Juan Fernández
Joep: Toni Cantó
Tom: Juan Carlos Martín
Maarten: Marcial Álvarez
Vrouw: Sonia Ofelia Santos
Regisseur: Josep Maria Mestres
Vertaler: Ronald Brouwer

Speelperiode: oktober 2006 t/m januari 2008
Première: 06-10-2006 (d-m-j)
Aantal voorstellingen: 155
Aantal bezoekers: 75.000
Plaats: Barcelona, plus Spaanse tournee
Theater: Teatre Goya
Website: www.teatregoya.cat
Zaalcapaciteit: 500
----------------------------


Regisseur: Javier Daulte
Cast: Vando Villamil, Dario Grandinetti, Juan Leyrado, Jorge Maralle and Carla Pandolf.
Vertaler: Fernando Masllorens I Federico González del Pino

Stad: Barcelona
Theater: Theatre Goya
Speelperiode: 25-10-2010 t/m 09-01-2011
Zaalcapaciteit: 500
Aantal voorstellingen: 77

Aantal bezoekers: 22335

United Kingdom

→ Cloaca in the United Kingdom

City: London
Theatre: The Old Vic Theatre
Website: www.oldvictheatre.com
Pieter: Stephen Tompkinson
Jan: Hugh Bonneville
Tom: Adrian Lukis
Maarten: Neil Pearson
Woman: Ingeborga Dapkunaite
Director: Kevin Spacey
Translator: Paul Evans

Theatrical season: 28-09-2004 until 11-12-2004 inclusive, for 12 weeks
Opening night: 16-09-04 (d-m-y)
Seating capacity venue: 1067
Number of visitors: 45,000

Groot-Brittannië

Plaats: Londen
Theater: The Old Vic Theater Company Limited
Website: www.oldvictheatre.com
Speelperiode: 28 september t/m 11 december 2004, 12 weken
Première: 16-09-04 (d-m-j)
Zaal capaciteit: 1067
45.000 mensen zagen de voorstelling in The Old Vic.

Pieter: Stephen Tompkinson
Jan: Hugh Bonneville
Tom: Adrian Lukis
Maarten: Neil Pearson
Vrouw: Ingeborga Dapkunaite
Regisseur: Kevin Spacey
Vertaler: Paul Evans

→ Cloaca in Engeland

USA

title "Amistad"
City: Miami
Theatre: Teatro 8
Website: www.teatro8.com
Theatrical season: 01-10-2010 until 07-11-2010 (d-m-y)
Opening Night: 24-09-10 (d-m-y)
seating capacity venue: 93
Number of performances: 18

VS

lokale titel: "Amistad"
Plaats: Miami
Theater: Teatro 8
Website: www.teatro8.com
Speelperiode: 01-10-2010 t/m 07-11-2010 (d-m-j)
Première: 24-09-10 (d-m-j)
Zaalcapaciteit: 93
Aantal voorstellingen: 18

Venezuela

City: Caracas
Theatre: Teatro Trasnocho
Website: www.trasnochocultural.com, www.grupoactoral80.com
Director: Héctor Manrique, with Grupo Actoral 80: Javier Vidal, Carlos Cruz, Iván Tamayo y Héctor Manrique
Theatrical season: Januari 21, till April, 24
Opening Night: 21-01-2011 (d-m-y)
Seating capacity venue: 300
Number of performances: 42
Number of visitors: 5334
Average number of visitors per shows: 127

Venezuela

Plaats: Caracas
Theater: Teatro Trasnocho
Website: www.trasnochocultural.com, www.grupoactoral80.com
Regie: Héctor Manrique, met Grupo Actoral 80: Javier Vidal, Carlos Cruz, Iván Tamayo en Héctor Manrique
Speelperiode: 21 januari t/m 24 april 2011
Première: 21-01-2011
Zaalcapaciteit: 300
Aantal voorstellingen: 42
Aantal bezoekers: 5334
Gemiddeld aantal bezoekers per voorstelling: 127
Welkom op de officiële website van Maria Goos! + Welcome on the official Maria Goos' Website! + Herzlich willkommen zur offiziellen Homepage von Maria Goos! + ¡Bienvenidos al sitio web oficial de María Goos! + Bine aţi venit pe site-ul oficial al Mariei Goos!